“funny mud pee”（或常被写作 funny mud pea）是一个网络流行语和梗，起源于2019年中美关系紧张时期的一次外交场合，是中文粗口“法尼玛批”（f*ck your mother）的谐音空耳。

起源与事件背景

1. 时间与场合：2019年，中国外交部例行记者会上，一名美国记者就政治议题提问时态度带有挑衅性。
2. 中方回应：当时的外交部发言人华春莹在回应中严肃驳斥了不实指责，并反问记者：“你到底想要得到什么样的答案呢？”
3. 网络发酵：有网友将华春莹反问时的英文表述“What's your problem?”与后续中文语境结合，戏仿出“funny mud pee”这一谐音梗，用以隐晦表达对无端指责的不满和反讽。

含义与用法

• 字面伪装：短语本身看起来像无意义的英文单词组合（直译为“有趣的泥巴豌豆”或“有趣的泥尿”），实则是中文粗口的谐音化伪装。
• 使用场景：
  • 在网络讨论中，用于回击恶意挑衅或荒谬言论，带有强烈情绪但避免直接使用脏话。
  • 成为中文互联网特有的“加密嘲讽”文化现象，常见于国际政治、网络骂战等话题。
• 变体与扩展：后续衍生出“funny mud go pee”（去尿）等变体，强化谐音效果。

相关知识延伸

“空耳”文化：指故意将一种语言的发音，用另一种语言中发音相近的文字记录下来的现象。常见于娱乐或规避审查，如“图样图森破”（too young, too simple）、“一颗赛艇”（exciting）。

• 外交场合的“梗化”：严肃外交回应被网友创造性解构，反映网络文化对政治话语的消解与再传播。
• 跨文化传播的误读：非中文使用者可能完全不解其意，体现了网络语言的圈层性和文化壁垒。

注意事项

该短语虽以谐音形式出现，但本质仍对应粗俗用语，在正式场合或礼貌交流中应避免使用。其流行也提醒我们，在网络交流中需注意语言背后的文化语境，避免误解或冲突。